1
00:00:31,323 --> 00:00:34,117
[سکسکه]
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
[هر دو جیغ می زنند]

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
[خروپف گرازها]

4
00:00:44,419 --> 00:00:46,505
بیایید با پای پیاده جزیره را کاوش کنیم.

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,842
برای سفر طولانی به خانه به اژدهاها استراحت دهید.
من یک کله گوسفندم!"

6
00:00:49,925 --> 00:00:53,595
- آها!
- باشه نابغه. حرکت بعدی ما چیست؟

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
اوه، اسلحه ما به سلاح نیاز داریم.

8
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
- یکی گرفتم!
- پوزه، ول کن!

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,772
- چی؟ به دیبز زنگ زدم بده!
- از من برو!

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
[جیغ کشیدن]

11
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
خوب، پس آن جزیره را از لیست خارج کنید.

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,948
وو-هو-هو، این خیلی هیجان انگیز است.

13
00:01:13,032 --> 00:01:16,451
جستجو در دریاهای آزاد
برای یک پاسگاه جزیره که خودمان را صدا کنیم.

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
آره من این ایده رو دوست دارم

15
00:01:18,913 --> 00:01:23,876
از برک دور شو، جای خودم را بگیر،
دور از تو-میدونی-کی

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
آره داری به من میگی خواهر
خیلی حالم از شما بهم میخوره.

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
او هرگز نمی داند چه زمانی باید ساکت شود.
من او را از اینجا می خواهم

18
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
بچه ها بیایید تمرکز کنیم. ما باید پیدا کنیم
جزیره ای امن و مطمئن

19
00:01:34,762 --> 00:01:37,305
و قابل سکونت برای هر دوی ما
و اژدهاها

20
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
بلا، بلا، بلا.
چند بار باید آن را بشنویم؟

21
00:01:39,850 --> 00:01:44,479
اوم، تا زمانی که آنچه را که به دنبالش هستیم پیدا کنیم.
بیایید این یکی را بررسی کنیم.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,068
[سکسکه] بد نیست، بد نیست.

23
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
آب شیرین فراوان،
به نظر می رسد یک منبع غذایی فراوان است.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,990
و تعداد زیادی گل آبی خنک

25
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
[دم می کشد] من داخل هستم!

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,787
- صبر کن، اینها نیستند...
- [نفس می کشد] خرزهره آبی.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
برای اژدها سمی کشنده است.

28
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
- پس ما نمی مونیم؟
- آها!

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,210
اوه این جزیره زیباست

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,170
من حتی آن نقطه های عجیب و غریب را دوست دارم
در سراسر -

31
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
اینها نقطه نیستند!
آنها سوراخ مرگ را زمزمه می کنند!

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,970
- [Snotlout] آنجا بودم، این کار را کردم.
- [آسترید] بعد!

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
[همه جیغ می زنند]

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
بد من! باید از این جزیره می گذشت
خارج از لیست!

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,518
[هر دو جیغ می زنند]

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
[فریاد ادامه دارد]

37
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
باشه
[ناله]

38
00:02:32,653 --> 00:02:35,196
- [سکسکه] این خیلی خوب به نظر می رسد.
- [آسترید] آن صخره ها می توانند کار کنند.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
خطوط دید خوب، به راحتی قابل دفاع است.

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
موقعیت مکانی عالی است.

41
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
- عالی است.
- آره خیلی کامل.

42
00:02:43,371 --> 00:02:46,875
من فقط می گویم، در کلمات جاودانه
از ثور توانا،

43
00:02:46,959 --> 00:02:51,839
"وقتی چیزی خیلی عالی به نظر می رسد،
احتمالاً بد است."

44
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
بله، من تقریباً مطمئن هستم که ثور هرگز نگفته است
هر چیزی از راه دور شبیه آن

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
اوه، واقعا؟ شما از کجا می دانید؟
آیا ثور را می شناسید؟

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
- آیا اخیراً با او صحبت کرده اید؟
- نه، اما...

47
00:03:00,305 --> 00:03:05,226
چون دارم، مم-هم.
و من به خاطر ندارم که او از شما نام برده باشد.

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
ببین من فقط یه حسی دارم
در مورد این مکان،

49
00:03:08,355 --> 00:03:12,067
و من فکر می کنم همه ما می دانیم چه اتفاقی می افتد
وقتی احساسی به من دست می دهد

50
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
ما آن را نادیده می گیریم؟

51
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
کلمات من را علامت گذاری کنید چیزی وجود خواهد داشت
اشتباه با این جزیره،

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,159
چیزی مرموز،
چیزی وحشتناک،

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
چیزی ... چیزی ...

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
بله تموم شد؟

55
00:03:25,539 --> 00:03:29,417
خوب، اولین کاری که باید انجام دهیم
برای شب کمپ برپا شده است.

56
00:03:29,501 --> 00:03:32,337
برای آتش به چوب خشک نیاز داریم
ما به آب شیرین نیاز داریم،

57
00:03:32,420 --> 00:03:34,381
و ما به یک نفر در تله نیاز داریم.

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
- اسناتلوت، اون چیه؟
- این یک "S" برای "Snotlout" است.

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
من از نظر زیبایی شناسی فکر می کنم
پرواز بر فراز آن زیبا به نظر می رسد.

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,765
این مسخره است. مهم نیست
پاسگاه چه شکلی است

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
باید کاربردی باشد
و عملیاتی است.

62
00:03:46,185 --> 00:03:49,063
اوه، بچه ها، چیزی که ما واقعاً نیاز داریم این است که ...

63
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
مکانی برای استراحت، آرامش
و پر کردن

64
00:03:52,066 --> 00:03:54,359
بعد از یک روز کاری سخت

65
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
کاملا حق با شماست، هیکاپ.
ببین، من و میتلگ فکرهایی داشتیم.

66
00:03:58,405 --> 00:04:01,282
- [آسترید] آیا آن وان آب گرم است؟
- نه، این حمام گلی است.

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
جکوزی آنجاست.

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
- [غرش می کند]
- در موردش بگو

69
00:04:05,079 --> 00:04:07,330
یک دقیقه صبر کن همه بس کن
من آن را نمی بینم.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
- من، نه.
- ببین چیه؟

71
00:04:09,083 --> 00:04:12,419
اوم، گودال گراز کجاست؟
گودال گراز کجاست؟

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,214
می بینید، نقطه مرکزی
از هر پاسگاه خوب

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,091
- گودال گراز است.
- چرا؟

74
00:04:17,174 --> 00:04:21,053
همه به کمی سرگرمی نیاز دارند
حالا و بعد، اینطور نیست؟

75
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
خوب، ما می دانیم که گرازها را از کجا تهیه کنیم.

76
00:04:25,265 --> 00:04:29,144
اوه، بابت آن متاسفم. باشه،
بنابراین، اکنون که توجه شما را جلب کرده ایم،

77
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
ما واقعا نیاز به راه اندازی کمپ داریم
برای شب

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,107
- صبر کن، چه خبر...
- آه-دا-دا-دا!

79
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
ما در مورد اژدها صحبت خواهیم کرد
طراحی پاسگاه در صبح

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
در حال حاضر، کسی باید آب را بیاورد.

81
00:04:38,361 --> 00:04:42,074
اوه من از شما خبر ندارم،
اما من وینی برک سکسکه را دوست دارم

82
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
خیلی بهتر از Princess Outpost Hiccup.

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,120
می دانم، درست است؟

84
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
[هر دو آه می کشند]

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
[خروپف]

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
[خش خش]

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
- [غرغر می کند]
- چیه غنچه؟

88
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
بهت میگم چیه موش ها
موش هایی به اندازه ی یاک ها.

89
00:05:02,594 --> 00:05:06,056
نه، همچنین می تواند -
آیا اندازه آن به اندازه موش است؟

90
00:05:06,140 --> 00:05:09,309
یاکرات ها! ها ها ها ها!
صبر کنید، آنها شایان ستایش خواهند بود.

91
00:05:09,392 --> 00:05:13,855
نه نه من میدونم چیه
به اندازه اژدها قایق هاست.

92
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
درسته بی دندان؟ تو منو حس میکنی "تی"؟

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
[ناله]

94
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
چنین چیزی وجود ندارد
به اندازه ی اژدها.

95
00:05:20,570 --> 00:05:24,283
یک دراگون به تو، دوست من.
و وقتی گریه هایشان را شنیدی،

96
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
شما باور خواهید کرد به من اعتماد کن مممم

97
00:05:27,119 --> 00:05:30,914
«راکای-یا-نا-نا-نا-نا-اوهههه!
پا-پو!"

98
00:05:30,998 --> 00:05:34,584
درست است. اجازه دهید آن اطراف بچرخد
برای یک دقیقه در سر شما

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
- باشه، تافنات، ولش کن.
- آره، تو کسی را نمی ترسانی.

100
00:05:37,838 --> 00:05:41,967
واقعا؟ چه می شد اگر وجود داشت ...
مارها آنجا در تاریکی؟

101
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
هوم؟ مارهای غول پیکر؟
مارها به اندازه ای بزرگ هستند که یک مرد را به طور کامل ببلعند

102
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
و سپس استخوان هایش را بیرون بیاورید؟ بلچ!

103
00:05:49,224 --> 00:05:52,435
ها! لطفا بریدن استخوان ها

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
[با عصبانیت می خندد]

105
00:05:54,562 --> 00:05:55,981
- [غرغر می کند]
- چی؟

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
آره درسته برو بخواب

107
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
بخواب...اگه میشه.

108
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
آه، ترول ها، وزغ های شیطان...

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
- [زوزه حیوانات]
- آها! اون چی بود؟

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
[خروپف]

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
- [خش خش]
- [فریاد زدن]

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
[زوزه ادامه دارد]

113
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
[بال بال زدن]

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,425
[ناله]

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
اوه!

116
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
آه! چه کسی -

117
00:06:28,387 --> 00:06:30,265
اوه در درختان است

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,391
- [خش خش]
- آها! چه کسی -

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
یاکرات ها! من آن را می دانستم.

120
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
آه!

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
- [کلک زدن]
- اوه، این فقط یک مرغ است.

122
00:06:40,025 --> 00:06:45,404
یه جوجه ریزه
خب... اهم سلام صبحانه

123
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
[نفس می کشد]

124
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[غرش]

125
00:06:51,245 --> 00:06:55,374
اوه... من... ثور.

126
00:06:55,456 --> 00:06:57,334
[کلک مرغ]

127
00:06:57,416 --> 00:06:59,169
[خروپف]

128
00:06:59,253 --> 00:07:03,173
امم، آسترید،
شما شبیه یک بالش هستید ممم

129
00:07:03,257 --> 00:07:06,425
- [خش خش]
- [توفنات] کمک!

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
آها!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,388
[ نفس نفس زدن ]

132
00:07:09,470 --> 00:07:12,599
مرغ! غرش!
مرغ بزرگ غرش! غرش مرغ!

133
00:07:12,682 --> 00:07:15,269
میگه دیدم
یک مرغ بزرگ و غرش؟

134
00:07:15,352 --> 00:07:19,439
نه مرغ اژدها.
عظیم

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
عظیم
کلمه دیگر چیست؟

136
00:07:22,650 --> 00:07:24,403
- عظیم الجثه
- چی شده مرغ؟

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,780
مرغ را فراموش کن!
ما باید از اینجا برویم

138
00:07:26,863 --> 00:07:29,741
[خمیازه می کشد]
آیا کسی درگیر این است؟

139
00:07:29,824 --> 00:07:32,411
من نمی دانم.
من او را تا این حد عصبانی ندیده ام

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,037
از آنجایی که او یک زالو بر روی خود پیدا کرد -

141
00:07:34,121 --> 00:07:36,581
باشه، من تو رو همونجا متوقف میکنم اوه

142
00:07:36,664 --> 00:07:39,751
[آه می کشد]
خوب، خوب، بیایید این را بررسی کنیم

143
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
تا همه بتوانیم دوباره بخوابیم.

144
00:07:42,254 --> 00:07:45,506
خوب، وقتی این جانور غول پیکر
ما را از اندام جدا می کند،

145
00:07:45,590 --> 00:07:48,969
من انتظار عذرخواهی کامل را خواهم داشت
از تک تک شما

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
و دست دادن

147
00:07:50,929 --> 00:07:53,181
نه، شما نمی توانید دست بدهید
چون اندامت از بین خواهد رفت

148
00:07:53,265 --> 00:07:54,849
- [خش خش]
-شس

149
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
آها! ها ها!

150
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
[صداهای فریاد زدن]

151
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
[کلاک]

152
00:08:02,649 --> 00:08:06,278
نه! اینجا بود و بزرگ بود.
من این را نمی سازم

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
اینجا بهشون بگو
تو همانجا ایستاده بودی

154
00:08:08,113 --> 00:08:09,530
بهشون بگو جوجه

155
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
اوه، داری منو می ترسونی داداش، باشه؟
و ما یک رحم مشترک داشتیم.

156
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
[لوق زدن مرغ]

157
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
من حتی نمی توانم در حال حاضر به تو نگاه کنم.

158
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
[صدا کردن]

159
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
-چی گفتی؟
- [کلاغ ها]

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,549
من اینطور فکر نمی کردم.

161
00:08:31,345 --> 00:08:33,930
[هر دو خمیازه کشیدن]

162
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
خوب، حالا بیایید در مورد پاسگاه صحبت کنیم.

163
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
از وقتی که مطرح کردی،
من روی طرح هایم کار کرده ام.

164
00:08:40,687 --> 00:08:44,316
ما پست های دیده بان را تنظیم خواهیم کرد
با میدان های آتش در هم تنیده و--

165
00:08:44,399 --> 00:08:48,445
هیچ وقت استراحت نکن
اما اینجا، در باغ مراقبه من -

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
هیچ یک از این دو به شکل S نیستند.
طرح منو ندیدی؟

167
00:08:51,365 --> 00:08:54,368
گودال گراز! گودال گراز! گودال گراز!

168
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
بچه ها، بچه ها، به من گوش کنید.
ما به یک ایده نیاز داریم.

169
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
ما نمی توانیم پنج پاسگاه مختلف طراحی کنیم.

170
00:09:01,375 --> 00:09:04,085
یا... می توانیم؟

171
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
میدونی چیه؟
گودال گراز. ایده عالی

172
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
اوه چه اتفاقی افتاد؟

173
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
اوه S شکل؟ من آن را دوست دارم.

174
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
من را نترس، هیکاپ.
این به من اراده می دهد.

175
00:09:12,427 --> 00:09:15,930
من فقط می گویم، بیایید همه به این فکر کنیم
طرحی که هر یک از ما فکر می کنیم بهترین است،

176
00:09:16,014 --> 00:09:18,766
و سپس به آن رای خواهیم داد.
آیا این منصفانه به نظر می رسد؟

177
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
چه کاره ای؟

178
00:09:22,812 --> 00:09:26,233
هیچی، اصلاً هیچی.
فقط سعی می کنم سربازان را راضی نگه دارم.

179
00:09:26,316 --> 00:09:29,569
میدونی چی میگن
سربازان شاد هستند، اوه...

180
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
خوشحال ... گروه ها؟

181
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
هی، صحبت از سربازان،
راف، نیمه دیگرت کجاست؟

182
00:09:34,782 --> 00:09:39,413
از من نپرس تنها چیزی که می دانم این است که
این گودال گراز قرار نیست خودش را کند.

183
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
باشه، اژدهای غول پیکر،
شما رسما در اطلاعیه هستید

184
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
اوه، شما می توانید فرار کنید، اما نمی توانید پنهان شوید.

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
من حدس می زنم شما می توانید پرواز کنید.
شما همچنین می توانید اجرا کنید.

186
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
می توانید بدوید یا پرواز کنید.
اما در هر صورت، شما نمی توانید پنهان شوید.

187
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
چون هیچ چیز فرار نمی کند
چشم مراقب --

188
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
[فریاد زدن]

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,430
[کوبیدن]

190
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
[فریاد ادامه دارد]

191
00:09:58,515 --> 00:09:59,891
[لوق زدن مرغ]

192
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
[توفن]
اوه! من صدمه دیده ام! من خیلی صدمه دیده ام!

193
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
[لوق زدن مرغ]

194
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
[غرغر کردن توفن]

195
00:10:09,317 --> 00:10:11,194
نمی توانستی به من هشدار بدهی؟

196
00:10:17,742 --> 00:10:21,955
خوب، پس راه سختی خواهد بود.
خوب، این راهی است که من آن را دوست دارم.

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
فقط از مرغ بپرس

198
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
[کلک زدن]

199
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
آه! اوه! ها! ببینید؟

200
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
اوه، آره تافنات تورستون
در حال حاضر قفل شده است

201
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
او از یک cl دیگر نمی افتد--

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,472
آه! آاااا!

203
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
[کوبیدن]

204
00:10:40,181 --> 00:10:43,977
تاقچه های متعدد!
اوه، اوه، اوه، اوه!

205
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
این جزیره بسیار صخره ای است!

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[کلک مرغ]

207
00:10:48,607 --> 00:10:51,526
- می شنوی بی دندان؟
- [خرخر کردن]

208
00:10:51,610 --> 00:10:53,778
این صدای آرامش و سکوت است.

209
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
می دانی،
باعث می شود آنها با هم کار کنند

210
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
شاید بهترین ایده باشد
من تا به حال داشته ام.

211
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
اوه، ببخشید؟ سنگ من

212
00:11:03,622 --> 00:11:05,039
اوه، چطوری میفهمی؟

213
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
من به آن نیاز دارم! آن سنگ می سازد
پایین "S" من.

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
و من به "S" خود نیاز دارم.

215
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
واقعا؟ "S" شما؟

216
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
شگفتی نابغه معماری شما.

217
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
سنگ را به من بده

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
آه، از زمانی که شما آن را اینگونه بیان کردید ...

219
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
وجود دارد. سنگ تو آنجاست

220
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
اوه!

221
00:11:30,731 --> 00:11:33,985
- و شگفتی معماری شما وجود دارد.
- [نفس زدن]

222
00:11:34,068 --> 00:11:35,487
و من خیلی زود صحبت کردم

223
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[ناله های بی دندان]

224
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
هی، سکسکه،
من برای دویدن خشک آماده ام.

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
میخوای گراز باشی؟ ها ها ها ها!

226
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
- اوه
- [می خندد]

227
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
اوه چه اتفاقی برای او افتاد؟

228
00:11:49,708 --> 00:11:52,337
شما واقعاً تمام روز آنجا بودید
به دنبال آن اژدها هستید؟

229
00:11:52,420 --> 00:11:55,882
به جای حفر گودال گراز ما؟
اولویت ها، ها؟

230
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
یا شاید او واقعاً چیزی را دیده است.

231
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
[ نفس نفس زدن ]
اوه من یه چیزی دیدم

232
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
تو هم چنین کردی، خنجر کوچولو.
به آنها بگویید.

233
00:12:02,889 --> 00:12:05,808
- [کلک زدن]
- اوه، نجاتش بده. شما شانس خود را داشتید.

234
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
یا این همه چیز یک دسته است
از سرگین گاومیش بدبو

235
00:12:08,727 --> 00:12:12,315
می دانی؟ اول از همه، سرگین گز،
وقتی یک چای خوب درست می شود،

236
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
می تواند کاملا معطر باشد

237
00:12:14,150 --> 00:12:18,112
موافقت کرد. اما من هنوز فکر می کنم
تو فقط سعی میکنی همه رو بترسانی

238
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
هیچ اژدهایی وجود ندارد

239
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
آره، رافنات وجود دارد. شما مایل هستید
گوشت گوسفندی را جایی که دهانت است بگذاری؟

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
اوه، شما پیشنهاد نمی کنید ...

241
00:12:25,870 --> 00:12:29,832
اوه، من هستم. من پیشنهاد می کنم
مثل گرونکل داغ در گودال گدازه.

242
00:12:29,916 --> 00:12:32,126
و شما دقیقا می دانید که به چه معناست.

243
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
- با شما دوتا چه خبره؟
- سکوت!

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,840
من رسماً چالش تورستون را اعلام می کنم.

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,967
- تورستون چی؟
- قبول شد!

246
00:12:40,051 --> 00:12:41,969
- سهام معمولی؟
- البته.

247
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
- چه سهام؟
-بهتره که ندونی.

248
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
[هر دو تف]

249
00:12:46,807 --> 00:12:49,102
- [Snotlout] نه، بده!
- [همه غرغر کردن]

250
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
- به من بده!
- [آسترید] مال من است!

251
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
میدونم، جوانه، من هم دارم از دستش میدم.

252
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
راف، توف، صبر کن!
چند تا قاضی بی طرف چطور؟

253
00:12:56,568 --> 00:12:58,361
برای چالش تورستون؟

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,531
به عشق ثور،
ما را با خود ببر

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
[خروپف]

256
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
طعمی شبیه مرغ دارد.
مرغ روی چوب.

257
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
مرغ در حالت à la.

258
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
و این جایی است که ما باید
احتمالا اسمش را شب بگذارد

259
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
- مرغ و بستنی.
- حتما!

260
00:13:14,586 --> 00:13:17,838
از آنجایی که ما هرگز پیدا نکردیم
آن نقل قول-بی نقل قول یاکدراگون،

261
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
مرا برنده چالش تورستون اعلام کن
و همه ما می توانیم به خانه برگردیم

262
00:13:21,384 --> 00:13:25,930
اوه، باشه، حتما اوم، به قدرت،
اوه، متعلق به من،

263
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
من بدین وسیله اعلام می کنم که رافنات
است - اوه!

264
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
من آن را باور نمی کنم.

265
00:13:36,399 --> 00:13:39,860
من، نه.
تافنات برنده چالش تورستون شد.

266
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
بله! به شما گفت. حالا پرداخت کن

267
00:13:42,322 --> 00:13:44,073
- [غرغر کردن]
- بچه ها، تمرکز کنید!

268
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
ببین به کجا میرسه!
مستقیم برای کمپینگ ما

269
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
اگر آن بچه ها را بگیرد
روی زمین خوابیده...

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,539
بچه ها!

271
00:13:53,416 --> 00:13:55,251
[لوق زدن مرغ]

272
00:13:58,254 --> 00:14:00,423
[کلک زدن]

273
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
من هم تو را می بخشم

274
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
- می بینمت در والهالا!
- [Ruffnut] می بینمت در والهالا!

275
00:14:13,144 --> 00:14:15,438
- آها!
- بریم!

276
00:14:15,522 --> 00:14:17,273
[رافنات جیغ می کشد]

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
چه به نام ...

278
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
این یک اژدهای بزرگ نیست.
این هزاران کوچولو است.

279
00:14:24,947 --> 00:14:26,825
اگر این والهالا است ...

280
00:14:26,907 --> 00:14:28,702
[هر دو]
اینجا چیکار میکنی؟

281
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
اوه، آن را بررسی کنید.

282
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
[غرغر می کند]

283
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[فریاد زدن]

284
00:14:41,130 --> 00:14:43,758
آنها در حال پیوستن به بالا هستند
اطراف سفید

285
00:14:43,842 --> 00:14:46,427
او باید رهبر باشد.
این شگفت انگیز است.

286
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
بچه ها چیکار میکنید؟

287
00:14:51,265 --> 00:14:54,394
- [فریاد می کشد]
- بام! مشکل حل شد.

288
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
باشه بریم خونه

289
00:14:56,145 --> 00:15:00,191
من از تو خبر ندارم، جوانه،
اما من در این مورد احساس بدی دارم

290
00:15:03,110 --> 00:15:05,530
[جیغ زدن]

291
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
شگفت انگیز.

292
00:15:06,989 --> 00:15:10,076
شبیه یک وحشت وحشتناک به نظر می رسد.

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
اما بزرگتر و پست تر.

294
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
و به نظر می رسد که آنها شبانه هستند.

295
00:15:14,163 --> 00:15:15,665
[جیغ زدن ادامه دارد]

296
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
می دونی، شب ها بیرون می آیند...

297
00:15:17,500 --> 00:15:20,961
آره اینو میدونستم Noc-a-turnal.
میخواستم براشون توضیح بدم

298
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
[هر دو می خندند]

299
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
[جیغ زدن]

300
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
من می گویم ما به آنها می گوییم وحشت شب.

301
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
[صدا کردن]

302
00:15:30,430 --> 00:15:32,640
هی من اول دیدمش
بنابراین من می توانم او را نام ببرم.

303
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
- [کلک زدن]
- نه! شما همیشه این را می گویید.

304
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
حالا بیایید به این موضوع منطقی فکر کنیم.

305
00:15:37,437 --> 00:15:40,565
شب بیرون می آیند
و آنها وحشتناک هستند

306
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
وحشت شب. من آن را دریافت کردم!

307
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
اسمیدوارگ و باند.

308
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
[لوق زدن مرغ]

309
00:15:48,281 --> 00:15:49,824
و Night Terrors آن است.

310
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
[غرش]

311
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
[غرش]

312
00:15:55,538 --> 00:15:57,039
آنجا چه خبر است؟

313
00:15:57,123 --> 00:16:00,251
نمی دانم، اما هر چه هست،
اسمیدوارگ آن را دوست ندارد،

314
00:16:00,334 --> 00:16:02,420
و باند توجهی نمی کند.

315
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
بیایید آن را بررسی کنیم.

316
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
[غرش]

317
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
تغییرات!

318
00:16:18,478 --> 00:16:19,520
- [غرغر می کند]

319
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
من می دانم، جوان، نه دقیقا
یک مبارزه عادلانه، این است؟

320
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
بیایید شانس را یکسان کنیم.

321
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
[غرش]

322
00:16:32,951 --> 00:16:35,411
هیچ قلدری در جزیره ما وجود ندارد!

323
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
سلام! نمیتونی درمان کنی
اژدهایان ما اینطور هستند!

324
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
فقط ما می توانیم درمان کنیم
اژدهایان ما آن را دوست دارند

325
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
که باید از آنها مراقبت کند.

326
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
اما در مورد آن بچه ها چطور؟

327
00:16:56,641 --> 00:16:58,058
ورودی!

328
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
- [آسترید] چند؟
- خیلی زیاد!

329
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
- چرا الان همشون اومدن اینجا؟
- [جیغ می کشد]

330
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
باید ترس های شبانه باشد.

331
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
وقتی سفید را گرفتیم،
همه از هم جدا شدند

332
00:17:06,442 --> 00:17:10,571
اوه، البته! آنها به شکلی جمع می شوند
از یک نسخه غول پیکر از خود

333
00:17:10,655 --> 00:17:12,991
به عنوان یک مکانیسم دفاعی
برای ترساندن شکارچیان

334
00:17:13,073 --> 00:17:14,784
- و حالا که نمی توانند ...
- اونا ناهار دارن

335
00:17:14,868 --> 00:17:17,662
اوه، می دانستم که این بد خواهد بود.
ما باید به آنها کمک کنیم.

336
00:17:17,745 --> 00:17:19,622
من به عقب برمی گردم
برای وحشت شب سفید

337
00:17:19,706 --> 00:17:22,249
او رهبر آنهاست شما بچه ها
تا جایی که می توانید آنها را نگه دارید.

338
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
[جیغ زدن]

339
00:17:31,801 --> 00:17:33,594
[غرش]

340
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
آره احتمالا لیاقتش رو داشت

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,015
[ناله]

342
00:17:47,107 --> 00:17:49,819
[غرش]

343
00:17:53,698 --> 00:17:56,659
شما اسمیدوارگ ما را تنها بگذارید.

344
00:17:57,702 --> 00:18:00,204
کار عالی باشه،
اسمیدوارگ را از پشت می پوشانی،

345
00:18:00,287 --> 00:18:02,040
بی دندان و من راه را رهبری خواهم کرد.

346
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
چی؟
خوب، پس در حال رشد است.

347
00:18:12,383 --> 00:18:14,010
[جیغ زدن]

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
[زور زدن]

349
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
[پای ماهی]
انفجار گدازه!

350
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
اوه، ثور! اوه، ثور!

351
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
طوفان مگس!

352
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
[فریاد زدن]

353
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
اوه، ثور!

354
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
[صدا]

355
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
[اژدها در حال غرش]

356
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
[غرش]

357
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
[هر دو نفس نفس زدن]

358
00:18:51,089 --> 00:18:52,506
- بله!
- ها ها!

359
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
[آسترید]
این چیه؟

360
00:19:02,976 --> 00:19:05,061
[سکسکه]
نموداری از پاسگاه جدید ما.

361
00:19:05,144 --> 00:19:07,981
من این ایده را از اسمیدوارگ گرفتم.

362
00:19:08,064 --> 00:19:12,110
بنابراین، ببینید، من تمام ایده های شما را ترکیب کردم
به یک پایگاه غول پیکر

363
00:19:12,192 --> 00:19:15,321
و من فکر می کردم که می توانیم
آن را لبه اژدها بنامید.

364
00:19:15,404 --> 00:19:16,990
بچه ها نظرتون چیه؟

365
00:19:17,073 --> 00:19:20,200
باشه فقط باید اشاره کنم
که این اولین بار است

366
00:19:20,284 --> 00:19:23,329
که تا به حال اتفاق افتاده است.
بیایید نگاهی بیندازیم.

367
00:19:23,412 --> 00:19:26,624
همه می توانند بسازند
بخش آنها از Dragon's Edge

368
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
هر چه می خواهند باشد

369
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
آسترید، شما می توانید مال خود را بسازید
مجهزترین اتاق خواب

370
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
در دنیای شناخته شده وایکینگ ها

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
و، فیش پا، جای شماست
ساکت و خلوت است،

372
00:19:36,968 --> 00:19:40,471
مشرف به اقیانوس،
بسیار آرام، بسیار آرامش بخش،

373
00:19:40,554 --> 00:19:43,016
با فضای زیاد
برای باغ صخره ای خودتان

374
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
Snotlout، نقطه شما اینجاست.

375
00:19:45,351 --> 00:19:47,561
حالا S شکل نیست،

376
00:19:47,645 --> 00:19:50,898
اما می توانید دیوانه شوید
و آنها را روی آن نقاشی کنید.

377
00:19:50,982 --> 00:19:52,441
بله، من می توانم! پوزه!

378
00:19:52,525 --> 00:19:55,319
[هر دو]
گودال گراز! گودال گراز! گودال گراز!

379
00:19:55,402 --> 00:19:57,530
بله، بله، آها!
خوشحالم که مطرح کردی

380
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
فضایی برای یکی وجود دارد
درست زیر کلبه شما

381
00:20:00,449 --> 00:20:03,161
فقط به من لطف کن و گرازها را قفل کن
بعد از اینکه کار با آنها تمام شد

382
00:20:03,243 --> 00:20:05,997
- اوه
-تو اهمیت میدی بوووووووووو.

383
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
ما بخش های مختلف را به هم وصل می کنیم
با پل ها، زیپ لاین ها و پلانک ها.

384
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
ما اصطبل های بسیار جالبی خواهیم داشت
با باند فرود خودمان

385
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
و البته
یک میدان تمرین اژدها

386
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
و در مرکز،
نادیده گرفتن همه چیز،

387
00:20:17,633 --> 00:20:21,220
باشگاه خواهد بود،
چشم اژدها.

388
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
واقعا داره شکل میگیره

389
00:20:23,597 --> 00:20:27,810
و حالا برای یک مورد دیگر
به پاسگاه جدید ما... توف؟

390
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
- درست است.
- [کلک زدن]

391
00:20:32,190 --> 00:20:36,736
اوه... چی؟ اوه اسمیدوارگ!

392
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
اوه! اوه! اوه!

393
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
چی؟ اوه من الان نمیتونم دوست داشته باشم؟

394
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
[جیغ زدن]

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,413
[سکسکه] خب، اگر بخواهیم
جزیره را با آنها به اشتراک بگذارید،

396
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
فکر کردم باید به اشتراک بگذاریم
پاسگاه نیز

397
00:20:49,582 --> 00:20:52,376
به علاوه، این که به نظر می رسند ضرری ندارد
داشتن غریزه برای محافظت

398
00:20:52,459 --> 00:20:55,046
آنها مانند نگهبانان خواهند بود.
درسته اسمیدوارگ؟

399
00:20:55,129 --> 00:20:57,048
[جیغ می کشد]

400
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
خوب، پس، چالش تورستون--

401
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
چه زمانی رافنات پرداخت می کند؟

402
00:21:01,719 --> 00:21:04,931
او قبلاً داشته است. نمی توانید بگویید؟
یعنی بهش نگاه کن

403
00:21:05,014 --> 00:21:08,893
او باخت، پس داشت
برای تعویض لباس با من

404
00:21:08,976 --> 00:21:11,062
درسته و اگر باختی؟

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,190
اوه من باید با او لباس عوض کنم

406
00:21:14,232 --> 00:21:17,193
- آره، اما شما دقیقاً همینطور هستید، اوه--
- اونجا نرو

407
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
[جیغ زدن]

408
00:21:23,323 --> 00:21:26,202
- الان دارن چیکار میکنن؟
- من هیچ نظری ندارم.

409
00:21:31,290 --> 00:21:33,084
سکسکه، نگاه کن

410
00:21:38,881 --> 00:21:41,717
وای عالی!

411
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
شگفت انگیز.

412
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
چشمگیر.

413
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
[غرش]

414
00:21:54,647 --> 00:21:56,607
[غرش]

415
00:21:56,690 --> 00:21:58,234
ها ها ها ها ها ها ها!

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
[کلک مرغ]

417
00:21:59,735 --> 00:22:03,239
اوه، مرغ، من نمی توانستم داشته باشم
خودم بهتر تکان دادم


